1
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[epizoda 9]

2
00:02:25,280 --> 00:02:29,020
Yi. Pan Zhang na vás čekal.

3
00:02:43,819 --> 00:02:45,360
Zásobník.

4
00:02:53,880 --> 00:02:55,580
pil jsi?

5
00:02:56,520 --> 00:02:58,360
Trochu.

6
00:03:03,920 --> 00:03:07,720
Jak je to s projektem?

7
00:03:08,620 --> 00:03:10,780
Posun vpřed.

8
00:03:10,780 --> 00:03:14,180
Celý dálkový paprsek lze podat
během příštího týdne.

9
00:03:17,020 --> 00:03:21,180
Pokud Kuangxia může fungovat
s obchodníky Lingang dlouhodobě

10
00:03:21,180 --> 00:03:26,800
a přesunout se na staveniště,
pak se má investice vyplatí.

11
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
Dobře.

12
00:03:32,500 --> 00:03:36,840
Inspekční tým sem přijede zkontrolovat
na společnostech.

13
00:03:36,840 --> 00:03:38,520
Je třeba věnovat pozornost.

14
00:03:38,520 --> 00:03:42,720
Dávejte mi také pozor na pana Zhaie.

15
00:03:44,020 --> 00:03:45,640
Pijte méně.

16
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Jedl jsi?

17
00:06:02,139 --> 00:06:03,780
mám.

18
00:06:03,780 --> 00:06:05,320
co ty?

19
00:06:14,519 --> 00:06:17,640
Chodíš s Lindou?

20
00:06:21,160 --> 00:06:23,320
co jsi říkal? Neslyšel jsem tě.

21
00:06:23,320 --> 00:06:25,020
Nic.

22
00:06:31,880 --> 00:06:34,280
Jaká byla vaše revize v poslední době?

23
00:06:34,280 --> 00:06:38,340
Nemluvte, pokud se necítíte dobře. Vypij tohle.

24
00:06:54,060 --> 00:06:55,660
Miao Jing.

25
00:06:58,220 --> 00:06:59,870
Vlastně nezůstat
v Teng City je dobrá věc.

26
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Nový začátek.

27
00:07:06,460 --> 00:07:08,540
Spolu?

28
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
Jdu spát.

29
00:07:37,860 --> 00:07:39,880
[Teng City Experimental No. High School]

30
00:07:54,120 --> 00:07:55,620
- To je v pořádku.
- Dobře.

31
00:07:55,620 --> 00:07:57,760
Všichni, podívejte se sem.

32
00:07:58,620 --> 00:08:00,620
Připravte se.

33
00:08:00,620 --> 00:08:01,899
Tři, dva, jedna.

34
00:08:01,899 --> 00:08:04,420
Sýr.

35
00:08:07,480 --> 00:08:11,060
Vystudovali jsme.

36
00:08:27,379 --> 00:08:31,480
- Podepište mi školní uniformu.
- Máte rádi modrou nebo fialovou?

37
00:08:40,139 --> 00:08:43,340
Pokud to neuděláte před maturitou,
další šanci nedostaneš.

38
00:08:43,340 --> 00:08:44,940
Použijte tento.

39
00:08:44,940 --> 00:08:46,580
Zapomeň na to.

40
00:08:46,580 --> 00:08:48,279
Miao Jing.

41
00:08:48,279 --> 00:08:50,260
Podepište se.

42
00:08:50,260 --> 00:08:53,780
Jakmile jsme odděleni na různých místech,
budeme se na to muset spolehnout jako na památku.

43
00:08:54,779 --> 00:08:56,080
Kam se chcete vy dva jít bavit?

44
00:08:56,080 --> 00:08:58,840
- Přímo tady?
- Kdekoli chcete.

45
00:09:01,399 --> 00:09:04,320
Pokud to nepodepíšeš, přinutím tě podepsat mě.

46
00:09:04,320 --> 00:09:05,560
Mohu se zde podepsat?

47
00:09:05,560 --> 00:09:06,860
Počkejte na mě.

48
00:09:06,860 --> 00:09:09,020
- Počkej na mě.
- Hodně štěstí.

49
00:09:13,860 --> 00:09:15,899
Miao Jing, můžeš mi taky jednu podepsat?

50
00:09:15,899 --> 00:09:17,240
Jasně.

51
00:09:17,240 --> 00:09:19,460
Proč jsi mě nepožádal o podpis?

52
00:09:24,299 --> 00:09:27,620
No, kde máš školní uniformu?
Taky ti jeden podepíšu.

53
00:09:27,620 --> 00:09:29,400
Není potřeba.

54
00:09:30,580 --> 00:09:32,960
Pro koho to šetříš?

55
00:09:32,960 --> 00:09:36,099
Musí to být osoba, kterou si nejvíce zaslouží zapamatování
z těchto tří let.

56
00:09:36,226 --> 00:09:38,006
Ne. Jen jsem to nepřinesl.

57
00:09:38,179 --> 00:09:39,960
Ať je vaše budoucnost jasná.

58
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
Ty taky.

59
00:09:41,500 --> 00:09:42,879
Pojď.

60
00:09:42,879 --> 00:09:45,100
Ještě jsi mi nepodepsal školní uniformu.

61
00:09:50,899 --> 00:09:53,840
Miao Jing, můžeš mi podepsat?

62
00:09:56,740 --> 00:10:02,620
Jasně. Rozumím. Díky, chlape.
Pojďme spolu pít další den.

63
00:10:02,620 --> 00:10:04,820
Jasně.

64
00:10:06,640 --> 00:10:09,000
Jídlo je tady. Pospěšte si a jezte.

65
00:10:12,300 --> 00:10:14,980
Proč máš pořád chuť k jídlu?

66
00:10:15,280 --> 00:10:19,900
Právě přišly novinky.
Inspekční tým nás sleduje.

67
00:10:20,340 --> 00:10:22,060
co budeme dělat?

68
00:10:25,700 --> 00:10:27,460
Neměl by být žádný problém.

69
00:10:28,280 --> 00:10:32,180
Všechny vaše peníze šly do projektu, že?

70
00:10:32,600 --> 00:10:37,700
Prázdné daňové doklady, které jsme používali předtím...

71
00:10:37,700 --> 00:10:39,620
Zbavil se jich všech.

72
00:10:39,899 --> 00:10:43,140
Skořápkové společnosti
které uvařily knihy jsou evidovány jako uzavřené.

73
00:10:43,880 --> 00:10:46,096
I když to vystopují zpět k nám,

74
00:10:46,120 --> 00:10:49,080
prostě projdou pohybem.
Nemají žádné důkazy.

75
00:10:50,380 --> 00:10:55,240
Pokud se stále bojíš,
požádejte někoho o kontakt.

76
00:10:55,540 --> 00:10:57,240
Pojďme je rozeznít.

77
00:11:04,919 --> 00:11:09,480
Vpřed, myslíš, že se dá Yi věřit?

78
00:11:11,299 --> 00:11:13,900
Neříkal jsem ti to předtím?

79
00:11:14,879 --> 00:11:16,680
jj...

80
00:11:17,240 --> 00:11:21,580
Dělá věci, vypadá slušně,
a ví, jak s věcmi zacházet.

81
00:11:21,580 --> 00:11:23,140
ale...

82
00:11:25,700 --> 00:11:29,340
To se týká obou našich jmění.

83
00:11:29,740 --> 00:11:32,120
Necítím se bezpečně předat to někomu zvenčí.

84
00:11:41,220 --> 00:11:42,840
Jezte více.

85
00:11:42,840 --> 00:11:45,140
Děláte pečenou husu,
ale pečenou husu nejíš.

86
00:11:45,370 --> 00:11:48,010
Neobjednám pro vás pokaždé něco navíc?

87
00:11:53,000 --> 00:11:54,759
Tak nepříjemné.

88
00:11:54,759 --> 00:11:57,139
Kdybych věděl, že být bohatý je tak problematické,
Nezbohatl bych.

89
00:11:57,139 --> 00:12:00,260
Měl jsem dál prodávat pečenou husu.

90
00:12:07,460 --> 00:12:09,020
stačí to?

91
00:12:09,220 --> 00:12:10,720
Dost.

92
00:12:18,420 --> 00:12:19,500
- Tady to máš.
- Děkuji.

93
00:12:19,500 --> 00:12:21,040
Není třeba mi děkovat.

94
00:12:21,700 --> 00:12:23,760
Jedno mangové pomelo ságo.

95
00:12:23,760 --> 00:12:25,180
Jasně.

96
00:12:32,759 --> 00:12:34,500
Stalo se něco v poslední době?

97
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
Proč je tolik policejních aut?

98
00:12:36,000 --> 00:12:40,380
Pravděpodobně pomáhají nějakému týmu s kontrolou
do daňové věci.

99
00:12:40,380 --> 00:12:43,179
Fakt nechápu, co to je.

100
00:12:43,179 --> 00:12:47,679
Každopádně jsem slyšel, že nejsou jen přísní
v sedmém obvodu.

101
00:12:47,679 --> 00:12:53,540
Dokonce i Kuangxia, přední společnost v okolí,
je pod těžkou kontrolou.

102
00:12:53,720 --> 00:12:56,919
Zapomeň na to. Nemá to co dělat
s obyčejnými lidmi, jako jsme my.

103
00:12:56,919 --> 00:12:59,580
Jen se pilně učíš.

104
00:13:00,000 --> 00:13:04,660
Nepleť se s těmi lidmi z ulice.

105
00:13:05,759 --> 00:13:09,820
Zrovna jsem slyšel policejní auta při samostudiu.

106
00:13:25,860 --> 00:13:29,820
<i>Omlouvám se. Číslo, které jste vytočili, není dostupné.</i>

107
00:13:32,059 --> 00:13:33,360
Ahoj, Bo.

108
00:13:33,360 --> 00:13:35,860
Co dělá Chen Yi?
Proč nezvedá telefon?

109
00:13:35,860 --> 00:13:39,140
<i>Yi je s Lindou.</i>

110
00:14:11,380 --> 00:14:15,000
Miao Jing. ty spíš?

111
00:14:19,840 --> 00:14:21,360
Miao Jing?

112
00:15:09,800 --> 00:15:14,440
[Něco se objevilo. Nemohu tě vyzvednout.]
[Co je?]

113
00:15:34,040 --> 00:15:39,460
[stavební oddělení]

114
00:15:54,080 --> 00:15:58,320
Podívej.
Počet zkoušených se každým rokem zvyšuje.

115
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
Hranice skóre se také neustále zvyšuje.

116
00:16:00,000 --> 00:16:04,660
Na základě minulých let získat
do vědeckých nebo technických programů Jiaohai,

117
00:16:05,759 --> 00:16:07,420
budete potřebovat alespoň tolik.

118
00:16:10,975 --> 00:16:14,495
A pokud se chcete přihlásit
pro informační technologie,

119
00:16:15,120 --> 00:16:18,440
strojírenství, mezinárodní obchod,
nebo jiné populární velké společnosti, jako je tento,

120
00:16:18,440 --> 00:16:20,180
vaše skóre musí být ještě vyšší.

121
00:16:23,759 --> 00:16:27,180
Mohou se přihlásit studenti umění i vědy
pro ekonomiku a právo?

122
00:16:27,180 --> 00:16:30,059
Ano. Politologie a právo jsou
v jiné škole než u nás.

123
00:16:30,059 --> 00:16:32,700
Každopádně čím vyšší skóre, tím lépe.

124
00:16:33,900 --> 00:16:36,740
mimochodem,
druhá simulovaná zkouška je u konce, že?

125
00:16:36,740 --> 00:16:38,700
Jak se Miao Jing dařilo?

126
00:16:40,779 --> 00:16:41,940
Prostě v pořádku.

127
00:16:41,940 --> 00:16:44,320
První desítka v nejlepší třídě na střední škole č.1.

128
00:16:44,620 --> 00:16:47,400
To je dobře. Pak je připravená, ne?

129
00:16:47,580 --> 00:16:49,559
Odejít z práce dřív. Díky.

130
00:16:49,559 --> 00:16:51,080
Žádný problém.

131
00:17:17,099 --> 00:17:18,560
<i>Dobrý den?</i>

132
00:17:19,420 --> 00:17:21,160
jsi ze školy?

133
00:17:22,119 --> 00:17:24,400
<i>Vyhledal jsem nějaké informace o aplikaci.</i>

134
00:17:24,400 --> 00:17:27,960
<i>Major, kterého jsi chtěl, byl příbuzný
k právu a politice, že?</i>

135
00:17:28,259 --> 00:17:31,020
studuji. Promluvíme si později.

136
00:17:32,880 --> 00:17:35,680
Co chceš jíst po škole?
Přinesu ti to zpět.

137
00:17:36,039 --> 00:17:37,560
Nic.

138
00:17:47,320 --> 00:17:53,260
[Rodina (1/1): Miao]

139
00:18:09,140 --> 00:18:11,220
V kolik hodin je let?

140
00:18:15,579 --> 00:18:17,620
Letiště Yuedong.

141
00:18:19,819 --> 00:18:21,380
Dobře.

142
00:18:22,519 --> 00:18:24,480
V pořádku. Přejdu.

143
00:18:30,620 --> 00:18:33,560
- Vyděsil jsi mě!
- Jdeš na letiště?

144
00:18:34,000 --> 00:18:36,720
- Vyprovodit přítele.
- Tak já půjdu s tebou.

145
00:18:37,140 --> 00:18:39,800
Jaký je spěch? Teď nejdu.

146
00:18:40,079 --> 00:18:41,580
Jdi studovat.

147
00:18:50,420 --> 00:18:52,200
Můj spolupracovník vystudoval univerzitu Jiaohai.

148
00:18:52,200 --> 00:18:55,180
S vaším druhým falešným skóre, získáváte
do Hai City University by neměl být problém.

149
00:18:55,180 --> 00:18:57,259
Jen musíte více přemýšlet o svém oboru.

150
00:18:57,259 --> 00:18:59,800
Nikdy jsem neřekl, že se chci přihlásit do Hai City.

151
00:19:03,940 --> 00:19:06,640
Dobře. Pak se nejprve zaměřte na revizi.

152
00:19:06,640 --> 00:19:08,660
Koho jdeš vyprovodit?

153
00:19:09,140 --> 00:19:12,820
Linda. Její let je dnes večer.
Potřebuji ji vyprovodit.

154
00:19:13,920 --> 00:19:17,680
Pak mi pomozte nejprve zopakovat slovní zásobu.
Těchto pár minut stejně nemáte málo.

155
00:19:24,099 --> 00:19:25,920
Osud.

156
00:19:35,740 --> 00:19:37,580
Věčnost.

157
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
Navždy.

158
00:19:54,599 --> 00:19:58,380
Podepiš mi školní uniformu.

159
00:19:59,839 --> 00:20:01,600
co mám napsat?

160
00:20:05,480 --> 00:20:11,480
Ať už ve městě Teng nebo kdekoli jinde,
vždy budeme spolu.

161
00:20:11,480 --> 00:20:13,320
Nikdy nebudeme od sebe.

162
00:20:57,080 --> 00:21:03,080
[Hodně štěstí u přijímací zkoušky na vysokou školu]

163
00:21:05,180 --> 00:21:06,980
Odcházet tak náhle?

164
00:21:06,980 --> 00:21:10,200
Podnikatelé to musí vědět
odkud vítr vane.

165
00:21:10,200 --> 00:21:13,800
Když už cítíš krev
ve vodě běžíš.

166
00:21:17,019 --> 00:21:20,799
Před pár dny, skrze mě,
Zhai Feng Mao si objednal dávku

167
00:21:20,799 --> 00:21:23,900
prémiový čaj Pu'er v aukční síni Lingang.

168
00:21:26,359 --> 00:21:28,240
Byl to dárek pro...

169
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
Jaká škoda.

170
00:21:32,200 --> 00:21:35,039
Kuangxia jen přemýšlí
o transformaci nyní.

171
00:21:35,039 --> 00:21:37,200
Už je trochu pozdě.

172
00:21:38,340 --> 00:21:40,460
Kuangxia je hluboko?

173
00:21:42,579 --> 00:21:47,140
Řekněme to takhle, Kuangxia je příliš odvážná.

174
00:21:47,140 --> 00:21:50,520
V posledních několika letech
jsou stále méně zdrženliví.

175
00:21:50,520 --> 00:21:55,780
Jejich daňové příjmy jsou zaručeny
k nalezení, jakmile dojde k vyšetřování.

176
00:21:56,039 --> 00:22:00,100
Stručně řečeno, ta loď je předurčena k potopení.

177
00:22:00,740 --> 00:22:03,780
Obávám se, že budete taženi
dříve nebo později dolů.

178
00:22:04,559 --> 00:22:06,300
Chen Yi.

179
00:22:06,700 --> 00:22:10,920
Chcete vážně uvažovat o odchodu
se mnou?

180
00:22:12,079 --> 00:22:13,540
Pojďme podnikat v zahraničí?

181
00:22:13,540 --> 00:22:17,140
Slibuji, že to bude stokrát lepší
než tady každý den jíst prach.

182
00:22:19,319 --> 00:22:22,000
Děkuji, ale ne.

183
00:22:22,599 --> 00:22:24,119
Miao Jing má přijímací zkoušky na vysokou školu
za pár dní.

184
00:22:24,119 --> 00:22:27,600
Musím zůstat doma a vařit pro ni.
Nemůžu odejít.

185
00:22:28,019 --> 00:22:29,500
Čestně.

186
00:22:29,500 --> 00:22:33,319
<i>Číslo vašeho meziměstského letu 13184
zanedlouho vzlétne.</i>

187
00:22:33,319 --> 00:22:34,579
Tak běž její kuchař.

188
00:22:34,579 --> 00:22:36,060
<i>- Cestující, kteří ještě nenastoupili,</i>
- Ty spratku.

189
00:22:36,060 --> 00:22:39,160
<i>Okamžitě jděte k bráně 2 k nástupu.
Děkuji.</i>

190
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
odcházím.

191
00:23:46,019 --> 00:23:48,900
College Entrance Victory Combo.
Sto bodů už nestačí.

192
00:23:48,900 --> 00:23:51,099
Sedm set bodů.
Zaručeně Tsinghua nebo Pekingská univerzita.

193
00:23:51,099 --> 00:23:52,799
Nejlepší Scholar Congee.

194
00:23:52,799 --> 00:23:56,680
A tohle. Ještě nikdy jsem se takhle neoblékala.

195
00:23:57,220 --> 00:24:00,960
Tak proč nenosíš qipao,
což znamená "vítězství od začátku"?

196
00:24:01,900 --> 00:24:03,680
jsi blázen?

197
00:24:13,119 --> 00:24:14,640
Ahoj?

198
00:24:15,000 --> 00:24:18,560
Na stavbu nepůjdu
tyto dva dny. Nemůžu se dostat pryč.

199
00:24:34,619 --> 00:24:39,260
Když jsi vzal Lindu na letiště,
řekla něco?

200
00:24:40,720 --> 00:24:46,420
Chtěla mě upylit od Zhai Feng Mao
a ať pro ni budu pracovat. já nejdu.

201
00:24:46,819 --> 00:24:50,560
Ještě mě čeká velká investice
starat se.

202
00:24:50,940 --> 00:24:52,960
Jaká velká investice?

203
00:25:00,259 --> 00:25:01,860
Jíst.

204
00:25:01,980 --> 00:25:05,020
Pak budu jíst víc a budu mít vyšší skóre.

205
00:25:17,059 --> 00:25:20,340
Zkontrolujte znovu. Máte svůj občanský průkaz
a lístek na zkoušku?

206
00:25:20,340 --> 00:25:22,079
Víte, která zkušební místnost?

207
00:25:22,079 --> 00:25:25,299
mám všechno. Zkušební místnost 36.
Zkontroloval jsem minule.

208
00:25:25,299 --> 00:25:26,780
Dobrý.

209
00:25:27,880 --> 00:25:30,220
Také nebuďte nervózní.

210
00:25:30,220 --> 00:25:32,480
Věnujte pozornost
cokoli vám učitelé řeknou.

211
00:25:32,480 --> 00:25:34,500
Nejsem nervózní.

212
00:25:34,740 --> 00:25:36,640
Dobrý.

213
00:25:36,780 --> 00:25:39,000
Můžeš přinést vodu, ne?

214
00:25:39,000 --> 00:25:42,539
Kolikrát ses mě ptal?
Buď mým řidičem.

215
00:25:42,539 --> 00:25:46,560
Počkejte, až se stanu nejlepším vědeckým střelcem
a přinést čest rodině.

216
00:25:47,059 --> 00:25:50,180
Nejsme ani ve stejném registru domácností.
Čí rodinná čest?

217
00:25:53,720 --> 00:25:56,880
po zkoušce,
Vezmu tě ven na velké jídlo.

218
00:26:21,640 --> 00:26:23,579
Zkontrolujte si občanský průkaz
a znovu vstup na zkoušky...

219
00:26:23,579 --> 00:26:27,880
Přestaň! Řekl jsi to nesčetněkrát.
Znervózňuješ mě.

220
00:26:29,019 --> 00:26:31,220
Nebuď nervózní.

221
00:26:35,259 --> 00:26:36,500
Prostě pracujte jako obvykle.

222
00:26:36,500 --> 00:26:38,259
- Nemysli na nic jiného.
- Rozumím.

223
00:26:38,259 --> 00:26:42,039
Dobře, studenti.
Nyní můžete začít vstupovat.

224
00:26:42,039 --> 00:26:44,560
Všichni jděte dovnitř. Rodiče, ustupte.

225
00:26:46,400 --> 00:26:47,680
Pak půjdu dovnitř.

226
00:26:47,680 --> 00:26:50,660
Jdi pryč. Nebuď nervózní.

227
00:27:02,500 --> 00:27:04,079
Udělejte to nejlepší.

228
00:27:04,079 --> 00:27:06,580
Vezmu tě ven
na velké jídlo po zkoušce.

229
00:27:08,799 --> 00:27:11,020
- Jdu.
- Pokračuj.

230
00:27:20,640 --> 00:27:22,320
Hodně štěstí.

231
00:27:31,420 --> 00:27:35,200
Nyní si ukážeme uzavřené testovací papírové sáčky.

232
00:27:58,460 --> 00:28:02,660
[Předmět: angličtina]

233
00:28:02,660 --> 00:28:08,160
[Předmět: Integrované předměty]

234
00:28:08,160 --> 00:28:12,680
[Předmět: Fyzika]

235
00:28:19,859 --> 00:28:22,100
je konec. Je konec!

236
00:28:40,940 --> 00:28:43,200
Miao Jing, tady.

237
00:28:43,200 --> 00:28:44,319
Zde. Zde!

238
00:28:44,319 --> 00:28:45,940
Zde!

239
00:28:47,140 --> 00:28:49,400
Jdeme.

240
00:28:50,980 --> 00:28:53,099
Opatrně. Jaký je spěch?

241
00:28:53,099 --> 00:28:54,640
Myslím, že jsem udělal opravdu dobře.

242
00:28:54,640 --> 00:28:57,880
To je dobře. To je skvělé!

243
00:29:00,120 --> 00:29:01,180
Jaký to byl pocit?

244
00:29:01,180 --> 00:29:03,340
Myslím, že jsem udělal opravdu dobře.

245
00:29:04,759 --> 00:29:07,100
Je to pro mě?

246
00:29:10,099 --> 00:29:14,440
Yi je romantický, Miao Jing.
Víte, co znamená slunečnice?

247
00:29:14,440 --> 00:29:15,920
Co?

248
00:29:17,420 --> 00:29:20,320
To znamená, že slunečnicová semínka jsou opravdu chutná!

249
00:29:20,480 --> 00:29:22,820
Není to vtipné?

250
00:29:27,779 --> 00:29:30,460
Můj chabý vtip byl docela chabý.

251
00:29:30,460 --> 00:29:33,920
Proč se vy dva červenáte?
Máš stejnou barvu jako tvoje oblečení.

252
00:29:33,920 --> 00:29:37,640
Jediné, na co myslíte, je jídlo.
Vy dva se vraťte a sledujte to místo.

253
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
Beru vysokoškoláka na jídlo.

254
00:29:39,720 --> 00:29:40,819
Nejdeme se najíst?

255
00:29:40,819 --> 00:29:42,099
Můžete se vrátit na staveniště
a jíst krabičková jídla.

256
00:29:42,099 --> 00:29:43,480
Nechte je...

257
00:29:43,480 --> 00:29:46,360
Jste nejlepší!

258
00:29:46,360 --> 00:29:48,900
Pořádně oslavit. čau!

259
00:29:48,900 --> 00:29:52,240
Nechci jíst venku. Pojďme jíst doma.

260
00:29:52,380 --> 00:29:56,799
Ale nestihneme vařit, když jsme doma.
Podívejte se, na co budete mít chuť později.

261
00:29:56,799 --> 00:29:58,320
Jdeme.

262
00:30:23,559 --> 00:30:26,060
Chci jíst u konferenčního stolku.

263
00:30:26,779 --> 00:30:31,460
Proč? kam jdeš?

264
00:30:36,940 --> 00:30:38,980
Není to hloupé?

265
00:30:43,380 --> 00:30:44,900
co to děláš?

266
00:30:44,900 --> 00:30:46,480
Miao Jing.

267
00:30:54,380 --> 00:30:55,940
Podívejte.

268
00:30:57,420 --> 00:30:59,080
to je hezké.

269
00:31:09,700 --> 00:31:13,580
Podívej, jak jsi zmasakroval to pomelo. Buďte opatrní.

270
00:31:15,380 --> 00:31:17,180
Voní to dobře.

271
00:31:24,339 --> 00:31:26,680
Kdy vyplňujete výběr univerzity?

272
00:31:27,099 --> 00:31:29,859
Dvacátého osmého. Ještě je čas.

273
00:31:29,859 --> 00:31:34,780
Zkontroloval jsem minulá omezení Teng City Normal.
Jsem rozhodně nad nimi.

274
00:31:39,539 --> 00:31:41,800
Opravdu neuvažuješ o Jiaohai?

275
00:31:42,220 --> 00:31:46,300
Hai City má lepší zdroje.
A není to tak daleko od domova.

276
00:31:51,819 --> 00:31:54,580
Ani se nemůžu zeptat? Takový temperament.

277
00:31:57,740 --> 00:32:02,140
Do aplikací je ještě nějaký čas.
Promluvme si o tom později. Dobře?

278
00:32:10,980 --> 00:32:14,860
[Požehnaný, že jsi přišel, požehnán, že jsme se potkali.]

279
00:32:24,220 --> 00:32:27,619
- Cítíte se správně?
- Myslím, že to může být trochu těsnější.

280
00:32:27,619 --> 00:32:29,799
Jasně. Upravím ti to.

281
00:32:29,799 --> 00:32:31,059
A tento závoj...

282
00:32:31,059 --> 00:32:33,580
- Rozložte to trochu víc. Dobře.
- Jasně, udělám to.

283
00:32:34,119 --> 00:32:38,460
Slečno, máte opravdu skvělý vkus.
Tyto šaty dorazily do našeho obchodu teprve včera.

284
00:32:38,460 --> 00:32:39,599
- Je to nový styl.
- Opravdu?

285
00:32:39,599 --> 00:32:41,940
- Dokonale se hodí k vašemu temperamentu.
- Děkuji.

286
00:32:41,940 --> 00:32:44,480
- Je ještě něco, co bys chtěl upravit?
- To je v pořádku. Je to docela dobré.

287
00:32:44,480 --> 00:32:46,060
Dobře.

288
00:32:48,140 --> 00:32:50,740
Všechny tyto záhyby vyžehlíme
pro tebe předtím.

289
00:32:50,740 --> 00:32:51,960
Nebojte se.

290
00:32:51,960 --> 00:32:56,900
Nezapomeňte zafixovat manžetu a pomačkané části
než mi to předá.

291
00:32:56,900 --> 00:32:58,519
Tak uvidíme, co si vybere.

292
00:32:58,519 --> 00:33:00,220
Wen.

293
00:33:03,980 --> 00:33:06,140
Tohle je asi správně. Dejte to pryč.

294
00:33:06,140 --> 00:33:08,759
Podívejte. co si myslíš o tomhle?

295
00:33:08,759 --> 00:33:10,940
Je to krásné. Vypadáš dobře v čemkoliv.

296
00:33:10,940 --> 00:33:12,980
Přesně tak, slečno.
Máte takovou zvláštní přítomnost.

297
00:33:12,980 --> 00:33:15,599
Vypadáš jako modelka
ve vzorkovnici.

298
00:33:15,599 --> 00:33:17,720
Bez ohledu na to, který nosím,
jen říkáš, že to vypadá dobře.

299
00:33:17,720 --> 00:33:20,540
Odháníš mě stejně jako Zhou Kang An.

300
00:33:24,760 --> 00:33:28,200
Když už jsme tady,
chceš taky jeden zkusit?

301
00:33:28,200 --> 00:33:30,319
Ne. Nepotřebuji žádný.

302
00:33:30,319 --> 00:33:32,380
Není to tak, že můžete nosit jen jeden
když se budeš vdávat.

303
00:33:32,380 --> 00:33:34,220
- Jen to zkus.
- Správně, slečno.

304
00:33:34,220 --> 00:33:36,980
Řekni mi, jaký styl se ti líbí,
a já ti to přinesu.

305
00:33:53,220 --> 00:33:57,300
Naše holčička opravdu vyrostla.
Je čím dál hezčí.

306
00:33:59,759 --> 00:34:04,140
Jing. Máš kluka, který se ti líbí?

307
00:34:04,500 --> 00:34:05,519
ne

308
00:34:05,519 --> 00:34:07,280
opravdu?

309
00:34:09,059 --> 00:34:11,739
Chápu. Dívky rostou a nemohou být drženy doma.

310
00:34:11,739 --> 00:34:16,099
Jakmile vyrostou,
začnou věci před dospělými skrývat.

311
00:34:16,659 --> 00:34:20,700
existuje nějaká? Máš někoho rád?

312
00:34:23,100 --> 00:34:25,460
Někdo tam je.

313
00:34:25,460 --> 00:34:29,280
Pořád na něj myslím a chci ho vidět.

314
00:34:29,280 --> 00:34:33,180
Ale jakmile ho uvidím, bojím se, že se rozejdeme.

315
00:34:33,519 --> 00:34:37,460
Jing. Mladé city jsou vzácné a vzácné.

316
00:34:37,460 --> 00:34:42,540
Buď statečný. Nenechte se litovat.

317
00:34:49,400 --> 00:34:53,100
Vdát se je takový problém.
Je to vyčerpávající.

318
00:34:53,940 --> 00:34:57,280
Ty malý spratku, přestaň dělat sarkastické poznámky.

319
00:34:57,280 --> 00:35:00,320
Až se jednou vdáš,
poznáš, jestli je to problém.

320
00:35:00,320 --> 00:35:02,680
Dovolte mi ukázat vám něco dobrého.

321
00:35:05,460 --> 00:35:07,080
Pěkné, že?

322
00:35:07,360 --> 00:35:09,540
Co je to za obličej?

323
00:35:10,980 --> 00:35:16,020
Myslím, že Wen má tak dobrý vkus.
Opravdu by se jí líbil tento druh zlatého prstenu?

324
00:35:16,940 --> 00:35:19,900
Ty tomu nerozumíš. Jsi příliš mladý.

325
00:35:19,900 --> 00:35:23,460
Všechny dívky mají rády zlato.

326
00:35:23,460 --> 00:35:27,019
Diamanty mohou být třpytivé a lesklé.

327
00:35:27,019 --> 00:35:30,060
Ale nemají hodnotu jako zlato.

328
00:35:32,300 --> 00:35:35,760
co ty? Vidíš se s někým?

329
00:35:40,539 --> 00:35:44,420
Počkám, až Miao Jing dokončí univerzitu.
Zatím o tom neuvažuji.

330
00:35:44,820 --> 00:35:48,240
Co má dělat vaše manželství
s ní jít na univerzitu?

331
00:35:51,559 --> 00:35:56,280
Byl jsi s Wenem tak dlouho.
Proč jsi se svatbou čekal až teď?

332
00:35:58,179 --> 00:36:00,280
Je to dlouhý příběh.

333
00:36:01,019 --> 00:36:04,840
Když jsem poprvé začal pracovat,
Neměl jsem moc naspořeno.

334
00:36:04,840 --> 00:36:07,720
Její rodina už o mně moc nemyslela.

335
00:36:08,019 --> 00:36:10,720
Jak jsem mohl mít nervy
vychovat manželství?

336
00:36:11,800 --> 00:36:14,219
Teď jsem pracoval
na pár let a ušetřili nějaké peníze.

337
00:36:14,219 --> 00:36:17,000
Taky jsem chtěl
udělat pár dalších úspěchů.

338
00:36:17,000 --> 00:36:21,060
Aspoň jí budu mít co nabídnout
až si mě vezme, že?

339
00:36:22,740 --> 00:36:25,300
Hodně lidí muselo Wena pronásledovat.

340
00:36:25,300 --> 00:36:29,320
Nebojíš se?
nebaví ji čekat a vyhodí tě?

341
00:36:29,320 --> 00:36:32,860
Na čí straně jsi?

342
00:36:34,780 --> 00:36:39,219
Ale upřímně, cítil jsem trochu tlak.

343
00:36:39,219 --> 00:36:43,420
Vidět? Právě jsem se připojil k CID a vyřešil několik případů.

344
00:36:43,420 --> 00:36:47,139
Tak jsem hned přinesl nějaký výborný čaj
a cigarety

345
00:36:47,139 --> 00:36:51,780
navštívit svého budoucího tchána
a uzavřít manželství.

346
00:36:51,780 --> 00:36:53,139
Musíte se chopit okamžiku.

347
00:36:53,139 --> 00:36:55,960
Když si založíš vlastní rodinu,
pochopíš.

348
00:36:56,300 --> 00:36:59,680
Jeden malý pohyb ovlivní vše.

349
00:37:00,420 --> 00:37:03,059
A musím vám to připomenout.

350
00:37:03,059 --> 00:37:05,320
Nespoléhejte na to, že budete mladí a horkokrevní.

351
00:37:05,320 --> 00:37:10,380
Pokud chceš v budoucnu dobrý život,
nedělej nic, čeho bys litoval.

352
00:37:10,380 --> 00:37:11,900
Slyšíš mě?

353
00:37:14,060 --> 00:37:16,820
Nebojte se. Vím, co dělám.

354
00:37:17,820 --> 00:37:19,280
kde jsi?

355
00:37:19,280 --> 00:37:20,579
Už jsme objednali.

356
00:37:20,579 --> 00:37:22,860
Přestaň na nás spěchat. Jsme dole.

357
00:37:22,860 --> 00:37:24,280
co ty?

358
00:37:24,280 --> 00:37:25,880
Zde.

359
00:37:34,440 --> 00:37:35,940
Podívej, co jsem ti přinesl.

360
00:37:35,940 --> 00:37:37,840
Váš oblíbený.

361
00:37:42,219 --> 00:37:44,420
Můj oblíbený stařený čaj Pu'er.

362
00:37:44,420 --> 00:37:46,100
Děkuju.

363
00:37:47,239 --> 00:37:49,860
Proč montáž trvala tak dlouho?
jsi unavený?

364
00:37:50,780 --> 00:37:53,500
Wen se ke mně chová nejlépe.

365
00:37:59,140 --> 00:38:00,179
Podívejte se na Yi.

366
00:38:00,179 --> 00:38:03,300
Je více pozorný k Miao Jing
než jsi ty pro mě.

367
00:38:17,219 --> 00:38:20,220
Jen jsem tě pochválil,
a už začínáš být neopatrný.

368
00:38:33,840 --> 00:38:36,460
- Tahle velká palička je pro Jinga.
- Děkuji.

369
00:38:36,460 --> 00:38:39,800
Tady, Wene. Dejte si kuře.

370
00:38:55,320 --> 00:38:56,940
Jing.

371
00:38:56,940 --> 00:39:00,400
Přemýšleli jste o tom, kam se chcete přihlásit?

372
00:39:00,400 --> 00:39:02,840
Právě dokončila zkoušky,
a to se ptáš?

373
00:39:02,840 --> 00:39:04,960
Nemůžete číst místnost?

374
00:39:05,860 --> 00:39:07,519
Jen se ptám.

375
00:39:07,519 --> 00:39:12,360
Miao Jing je chytrá a pracovitá.
Její skóre rozhodně nebude nízké.

376
00:39:13,260 --> 00:39:14,920
Zůstanu v Teng City.

377
00:39:14,920 --> 00:39:17,740
Myslím, že Teng City Normal je docela dobrý.

378
00:39:18,900 --> 00:39:21,840
Nechceš jít ven a vidět svět?

379
00:39:22,120 --> 00:39:25,900
pro univerzitu,
měl bys jít ven a rozšířit si obzory.

380
00:39:25,900 --> 00:39:31,360
Teng City Normal je dobrý,
ale Teng City je trochu malé.

381
00:39:32,539 --> 00:39:34,000
Právo?

382
00:39:34,000 --> 00:39:36,560
Můj domov je tady.
Nesnesu zajít příliš daleko.

383
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Miao Jing.

384
00:39:37,760 --> 00:39:42,760
Neříkej mi, že tě nějaký punkáč podvedl
abychom spolu zůstali ve městě Teng.

385
00:39:44,840 --> 00:39:48,980
Já... nemůžu to vydržet...

386
00:39:48,980 --> 00:39:51,100
Já jsem ten, kdo ji nesnese nechat jít.

387
00:39:59,659 --> 00:40:00,900
V pořádku.

388
00:40:00,900 --> 00:40:04,480
Doma jste jen vy dva.
Samozřejmě se nemůžeš rozejít, že?

389
00:40:04,480 --> 00:40:06,040
Pojďme jíst.

390
00:40:10,480 --> 00:40:13,040
Pojď, jez víc.

391
00:40:22,179 --> 00:40:24,480
Není dostatek jídla?

392
00:40:24,480 --> 00:40:26,740
Sejdu dolů a objednám si další dvě jídla.

393
00:40:27,700 --> 00:40:30,660
Yi, no tak. Pojď se mnou dolů.

394
00:40:35,820 --> 00:40:37,680
Nejprve jezte.

395
00:40:46,059 --> 00:40:49,139
Jingu, nevšímej si ho. to je v pohodě.

396
00:40:49,139 --> 00:40:51,980
Nebojte se. Později si s ním pořádně promluvím.

397
00:41:04,340 --> 00:41:06,940
Na co se tě teď strýc Zhou zeptal?

398
00:41:07,820 --> 00:41:09,440
Nic.

399
00:41:09,440 --> 00:41:11,380
Jen pár otázek o Kuangxii.

400
00:41:11,380 --> 00:41:15,139
Nemožné. Když jsem byl nahoře,
Celou dobu jsem vás slyšel, jak spolu mluvíte.

401
00:41:15,139 --> 00:41:18,120
Slyšel jsem tvé hlasy. Byl jsi...

402
00:41:26,619 --> 00:41:28,140
Dobře.

403
00:41:29,300 --> 00:41:31,519
- Bude pršet.
- Bude pršet.

404
00:41:31,519 --> 00:41:33,539
- Nechte nás odvézt vás dva zpět.
- Dobře.

405
00:41:33,539 --> 00:41:38,139
Není potřeba. Moje motorka je stále zaparkovaná venku.
Pokud se namočí, znovu se rozbije.

406
00:41:38,139 --> 00:41:40,260
Spěcháme zpět.

407
00:41:40,260 --> 00:41:41,820
Dobře. Buďte opatrní.

408
00:41:41,820 --> 00:41:43,500
Pomalu.

409
00:41:52,320 --> 00:41:54,420
Dnes jsi hodně mluvil.

410
00:41:54,420 --> 00:41:55,980
já?

411
00:42:02,119 --> 00:42:03,560
Jdeme.

